...كما توقعت
.لوك, ربما ستكرهني يوماً ما لدرجة انك تريد قتلي
ترجمة: هاني غسان hani_ghassan@yahoo.com
.خرزة زجاجية سقطت فجأة, ثم تلتها واحدة اخرى
garasudama hitotsu otosareta oikakete mou hitotsu okkochita
ترجمة: هاني غسان
واحدة فقط بقيت في مكان ما في الشمس
hitotsu bun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru
توقيت: هاني غسان
.عندما بدأ قلبك بالنبض
shinzou ga hajimatta toki
يجب عليك اخذ مجال لنفسك حتى ولو لم ترد هذا
iya demo hito wa basho wo toru
يجب عليك ان تحمي مكانك حتى لا يأخذه احد غيرك
ubawarenai you ni mamoritsuzuketeru
.يدك التي حاولت ابقائها نظيفة سوف تبدو قذرة
yogosazu ni tamottekita te demo yogorete mieta
ترجمة الاغاني: هاني غسان
قبل ان تصادف الشك في ذاكرتك, ذاكرتك سوف تشك بك
kanarazu bokura wa deau darou
تلوين ومؤثرات: هاني غسان
hani_ghassan@yahoo.com
.سوف نلتقي بالتأكيد
kanarazu bokura wa deau darou
.نتبع صوت نبضات قلوبنا المتشابه
onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite
.انا هنا, واستطيع ان اناديك في اي وقت
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru tok
.عندما تتكوم كل اسبابي البالية وتبدأ بالتساقط
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki
.سأعلم سبب ولادتي
umareta imi wo shiru
ارى في المراة شكل ايدينا القذرة التي تؤثر قليلا
kagami nanda bokura tagai ni sorezore no karuma wo utsusu tame no
لايّ شيء نعكس "الكراما" الخاص بنا
yogoreta te to te de sawariatte
katachi ga wakaru
انا هنا في الحقيقة عندما نتلامس
koko ni iru yo tashika ni sawareru yo
كلانا في ذلك المكان الواحد في الشمس
hitori bun no hidamari ni bokura wa iru
لا تنسى, استطيع مناداتك في اي وقت
wasurenaide itsudatte yonderu kara
.من ضمن الخرزة نفسها
onaji garasudama no uchigawa no hou kara
اجل, سنلتقي بالتأكيد
sou sa kanarazu bokura wa deau darou
عندما نتخطى اسبابنا المملة
shizumeta riyuu ni jyuujika wo tateru toki
الوعد سيُنفذ ونصبح واحداً
HANI GHASSAN
PRESENTS
.هذا ممل
البطل المُختار
!ان المحيط رائع يا سيدي! لا يوجد شيء غير الماء حولنا
اه, اصمت! الا تستطيع ان تصمت قليلاً؟
ما الذي كان يوجد في قرص الفون يا جايد؟
.[يبدو انهم ابحاث عن [الايسوفونس
.اجل, حتى انها تملك تسجيل لتردد الوفنيك الخاص بلورلي
!انا لا افهم ذلك
.لورلي هي الادراك الجماعي للفانونس السبعة
.يبدو عندما يجتمع كمية محددة من الفانونس معاً, يزدادون ادراكاً
.على اي حال, لورلي لم تلاحظ بعد
.انه موجود كنظرية فقط
"الشيء الذي يدعونه "تردد الفونيك
.انه شيء تبعثه كل المواد
.لكن مثل بصمات الاصايع, لا يوجد اثنان متشابهان
وكذلك, [الايسوفونس] هما شيئان لديهما نفس تردد الفونيك
على اي حال, [الايسوفونس] يستطيع ان يُصنع فقط اصطناعياً
الايسوفونس يُصنع من خلال علم [الفومكري] القديم, اليس كذلك؟
.عند التقليد فقط, تلك التقنية تُصنع طبق الاصل
.[تردد الفونيك لن يكون نفسه, لذا انها لا تستطيع صنع [الايسوفونس
!اه! لا استطيع افهم اي شيء من هذا
ألم تتعلم عن هذا الامر من معلموك؟
انت فقدت ذكرياتك قبل سبعة سنين مضت, صحيح؟
اجل, لكن كان هناك العديد من الاشياء التي كان يجب علي تعلمها
اشياء لتتعلمها؟
.مثل الكلمات, ووجوه والديّ
.انا آسفة
لماذا تفعلين كل هذا فجأة؟
.يبدو انني لم اخذ امر خسارتك لذاكرتك محمل الجد
...انه لا شيء, حقاً
!اخبار سيئة
.[فونيك غير معروف قادم من اتجاه [كايتزور
.ارى ان كل القرود الغير متحضرة تجمعت
من انت؟
...انا لست بمقام ان تقول "انت", استمع بحذر, اسمي هو
.انا من احد قادة فرسان الاوركال الستة
ديست] السائل اليس كذلك؟]
.الوردي! الوردي! انا [ديست] الوردي الرائع
.انت تقصد [ديست] المفغرة
!لا
هل تعرفينه؟
.كلانا من فرسان الاوركال
لكن ماذا عن العقيد؟
.جايد الخائن كان احد اصدقائي, ديست العبقري
.واي هذا جايد؟ يجب ان يكون زميل غريب
ما الذي قلته؟
.هي, هي, اذا غضبت فسيبدأ انفك بالسيل مجدداً
!انه لن يسيل
.انه احمق بالفعل
.حسنا على اي حال, سلم لي قرص الفون بسلام
تقصد هذا؟
!لقد فتحت المكان
.لقد كنت مهمل
.سأدعك تحصل عليه, اذا اضهرت كامل المحتويات
!سحقاً! لا تعاملني كالاحمق
!تذوق [الارت] الرائع جداً وتحسر
!تعال بقوة, كايزير ديست ار
!سحقاً ! تفرقوا
ما هذا؟
!سحقاً
!سيدي
!انه قاسي
!انه لا ينفع
ماذا عن هذا؟
!سيلٌ عنيف..اندفع نحوه
.كما توقعت
اذن هذا يعني ان الالات ضعيفة امام الماء؟
...ايها
!لوك
هل انت بخير؟
!سيدي
.هل انت تتصرف بناء على اوامر[اسش] يا ديست
.لا املك خيار اخر
...كلا
!لقد فعلتها
...هل
اتساءل هل مات الان؟
.كلا, انه ليس من النوع الذي يموت بسهولة
.انه مرن كالصرصور
.ان الخارج مزعجٌ حقاً
!ليس مجدداً
!جسدي يتحرك بمفرده
.استطعتُ اخيراً التحكم بك
من هذا؟
.ارني قوتك التي هي
.نفسها قوتي
هل انت تسيطر علي؟
ماذا كانت تلك؟
...كلا
!توقف
.لوك
.اهدئ
.خذ نفساً عميقاً
.هكذا
.بهذه الطريقة, جمع وعيك ببطءٍ في يديك
.انصت بتمعن لصوتي يا لوك
ازل اي قوة مثل تلك
هل انت بخير؟
...ما الذي حدث
.[لا بد وان حدث [هيبريسونانس
ما الذي حدث لي يا سيدي؟
هل سبق وسألت نفسك لماذا حُجزت؟
...هذا لان ابي والاخرين كانوا قلقين عليّ
.خطأ
.هذا لانك الوحيد الذي يستطيع تحرير [الهيبريسونانس] بمفرده في العالم
.ولهذا كنت ستظل تحت مراقبة [كيلسكا] كحيوان اليف
!انتظر قليلاً
عن ماذا تتحدث؟
.الهيبريسونانس تستطيع تحطيم وانعاش كل المسائل
في العادة, يحصل عندما يجتمع شخصان من [الفونيستس] السبعة
اذن استطيع ان اسبب هؤلاء بمفردي؟
هذا صحيح. اذا مارسته فقد يمنحنا هذا فرصة مفيدة في الحرب
.الدوق فابر والملك كلاهما يعلمان
هذا يعني انني حُجزتُ كسلاح؟
.اجل
.حتى الان, ومن الان وصاعداً
!مستحيل! لا اريد هذا
!سُجنت كل هذه الفترة, وبعدها اُستعمل في الحرب
.اهدأ يا لوك
.اولاً, يجب علينا تجنب هذه الحرب
عندما يصبح هذا الانجاز معروفاً, ستعرف بين الناس البطل الذي حمى السلام
حقاً؟
.تحلى بالايمان
لقد تم اخيارك
.هذه القوة [الهيبريسونانس] ستجعل منك بطلاً
...سأصبح
ترجمة: هاني غسان
.بطلاً
ترجمة: هاني غسان
.تهانينا لعودتكم للبيت بأمان
انا القائد [جولدبيرج] لجيش (كيملسكا-لنفيلدير), القسم الاول
.[انا العميد [سيسيل
عمل جيد, الجميع سيأخذني الى القلعة الان. هل هذا مناسب لكم؟
.مفهوم
!يا لها من مدينة رائعة! انها كالصورة
.[انا في رهبة! انها اكبر بكثير من غابة [الجيغل
.لا اشعر كأنني رجعت للبيت مطلقاً
.هذا صحيح, انت لم تخرج ابداً منذ ان فقدت ذاكرتك
...اجل
,لا تقلق. حتى لو لم تتذكر
.تستطيع التعلم عن ذلك وحسب الان
أليس هذا كلام لطيف يصدر منكِ يا [تيار]؟
.اوه؟ كلا على الاطلاق
انه حالياً في اختماع مع الموسيقار موهس الكبير, انتظروا ارجوكم لفترة
الموسيقار موهس الكبير؟
.لندخل قبل ان يصدق عمي بشيءٍ غريب
.توقف ارجوك
.تحركا
امبراطورية مالكوث تقوي دفاعاتها حول قلعة [شوكماه] الكبيرة
..[معهم بأستعمال قاعدة تجهيز [انجيف
.انتظر ايها العجوز
.اوه, لوك. ارى انك رجعت بامان
اوه, اليس هذا سيد الفون ايون
.لقد مضى وقت طويل يا لجلالة الملك
!لقد كنا نبحث عنك
.سنتحدث لاحقاً يا موهس
يا جلالتك, هذا ممثل من جلالته [فيوني] التاسع, العقيد جايد كورتس
يا فخامتك [انجوبيرت] السادس, لقد اُئتمنت برسالة من وليّ اليك
!يا عمي! كل شيء يقول موهس هراء
ما الذي قلته؟
...انا اخبر جلالته عن تهديد
!اصمت
!انت تحاول بدء الحرب وحسب
.لوك, اهدء
.والان بما ان الرسالة قد وصلت الينا, نحن لن نتجاهلها
.انا اعتمد عليك يا عمي
.لوك, شكراً لك. الفضل كله يعود اليك
.لا داعي, هذا يحدث عندما اصبح جدياً
.تأثيرك مدهش
.انت تثير اعصابي حقاً
.ارجوك سامحني. لقد اتقذتنا حقاً
بالتفكير بهذا الامر, الحرب سوف لن تندلع؟
.التأمل سيبدأ بعد هذا
لقد فهمت. سأذهب الى منزل امي, لا بد انها قلقلة علي
.انيس تريد رؤية بيت السيد لوك
.اذن سنذهب معك
.انه منزل عادي
اذن هو منزل عادي, هه؟
.هذا هو
!انه عظيم
...لوك
.لقد عدت للتو يا ابي
.لوك, منح القائد, انا مُمتن انك بإمان
.اعتذاراتي لجعلك قلقاً
.جاي, لقد ابليت حسناً ايضاً
!اجل
.مبعوثوك يجب ان يرتاحوا ايضاً
.جلالتك, الملك بإنتضارك
.اجل
انتِ المسؤولة عن ابتعاد لوك بعيداً, اليس كذلك؟
.آسفة بالتسبب بالمشاكل لكم
!لوك
ما هذا الموقف؟ هل تعلم كم كنت قلقة عليك؟
.اه, الاميرة ناتاليا, انتِ ستعرضين لوك للاحراج
!جاي
!وانت ايضاً
ألم اقل لك انت تأتي الى منزلي قبل ان تذهب للبحث عن لوك؟
لماذا تهرب؟
!انتِِ تلعمين السبب
تعود على هذا! عندما نتزوج انا ولوك انت ستكون خادمي
!مستحيل
تتزوجون؟
عن ماذا تتكلم؟
.الاميرة ناتاليا خطيبة السيد لوك
.لوك
ماذا؟
الاكثر اهمية, يجب عليك ان تذهب لرؤية عمتي بأسرع وقت ممكن
هل حدث شيء لإمي؟
.بعد اختفائك, اصبحت طريحة للفراش من المرض
...لقد كنت ازورها
.يجب عليك ان تدعها تراك في الحال
تيار, اذا كان الامر يضايقكِ, يجدر بكِ الذهاب والاعتذار لجلالتها
...انت محق
نعم؟
.لقد عدت يا امي
!لوك
هل انت لوك حقاً؟
...امي
.امك كانت قلقة عليك للغاية
.سيدتي
.ارجوكِ سامحيني يا سيدتي
...تيار
هل انتِ اخت [فان]؟
.اجل
!هي
.لقد حاوتُ قتل اخي, وابنك وقع في وسط المعركة
.لقد فهمت
اذن الذي حدث في ذلك الوقت لم يكن له علاقة بالاوغاد الخبثاء؟
.اجل
.اقسم بحياة لورلي ويوليا
.شكراً لكِ
.لكن يا تيار, لا يجب عليكِ التفكير باشياء مثل قتل اخيكِ
.قتال الاشقاء بعضهم بعضاً شيء فضيع
.انا مُمتنة لكلماتكِ
.هي
ماذا؟
لا تقلقِ حول الامر كثيراَ. امي طريحة للفراش لان لديها جسمٌ ضعيف
.شكراً لك
هل امانينا تبقى نفسها يا موسيقار موهس الكبير؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لقد سمعتُ شيء يضايقني
اُخبرت انك تريد بدء الحرب بين مالكوث وكيمسلكا
.لا تكوني حمقاء
,تجاهلي مثل هذه الشكوك الحمقاء
.وأبدئي البحث عن الفونستون السبعة
.اجل, اعذرني ارجوك
.غداً ستتوجهين الى المكان المعين
.لقد فهمت
.صباح الخير يا لوك
في هذا الصباح, مبعوث من جلالته اتى وطلب حضورك الى القلعة
هل اهلي موافقون على خروجي خارج القلعة؟
.يبدو كذلك
ابتداءً من الليلة الماضية, معاهدة سلام عُقدت مع امبراطورية مالكوث
...حقاً؟ اذن هذا يعني ان الحرب
.لا, هناك شيء يجب ان نعمله قبل انتهاء المعاهدة
.في الرسالة, يوجد مع اقتراح السلام طلب للمعونة
.[حالياً, يبدو ان مالكوث تقوم بالتنقيب عن مدينة في [اكزيريوث
.تقترب من الدمار جراء بخار تعفن الارض من حطام المدينة
مالكوث غير قادرة علة تقديم المساعدة لهم بسبب بخار التعفن
.على اي حال, نحن نستطيع مساعدتهم من مدينتنا
هل لهذا علاقة بي؟
جلالته يتمنى منك ان تذهب لمساعدتهم كسفير للسلام
.انا؟ مستحيل. لا اريد مواد مزعجة بعد الان
.لا تقل هذا يا لوك
.هناك سبب ليجب عليك خدمة هذا الدور
ما هذا السبب؟
.الفونستون
.نعم
هذه احدى قطع القونستون الستة ليوليا جو التي سقطت على الارض
.تيار, اقرئي النتيجة المسجلة هنا ارجوكِ
اجل
عام 2000, سيولد في كيملسكا الشخص الذي سيحمل قوة لورلي
.سيكون فتى بدم ملكي وشعر احمر
.سوف يُدعى ضوء اللهب المقدس
!انا لا افهم اي شيء من هذا
!ان هذا الامر يتعلق بك يا لوك
لوك تعني "ضوء اللهب المقدس" بلغة الايسبانيان القديمة
اذن انها تتحدث عني؟
.سوف يقود [كيملسكا-لنفيلديار] الى ازدهار جديد
عام 2018 , السليل الصغير لقوة لورلي سيقود شعبه الى مدينة المينر
.انها منكسرة بعد ذلك
حسناً. هل فهمت؟
لحد الان, يجب علينا ان نؤمن الحياة عل متنك
.على اي حال, الان هو الوقت المناسب لتصبح بطلاً
...بطل
!انه نفس كلام السيد
هل تستطيع ان تفعلها؟
!لقد فهمت. سوف افعلها
.لقد فهمت
لقد اصبحت عازماً. تستطيع اخذ جاي معك ايضاً للاعتناء بك
بما انهم من فرسان الاوركال, سأجعل [فان] و[تيار] يذهبان معه
ابي, ارجوك دعني ارافقهم ايضاً كرسولة
!قلت لكِ انني لن اسمح بهذا
اذا استطعت ان اضع حداً لهذا ساصبح بطلاً فجأة
.لوك
!سيدي, هذه فرصة عظيمة
.لوك, احترم كلماتي
.هناك استمرار لهذه النتيجة
استمرار؟
"الشاب سيحول القوة الى كارثة ويصبح كسلاح لكيملسكا"
مسؤولوا فرسان الاوركال يعتقدون انك ستسبب الحرب
!من المستحيل ان افعل هذا
.نتيجة يوليا لم تخطأ ابداً
..اذن لماذا لم تخبرني بهذا مُسبقاً
.هناك طريقة لتجنب الحرب والسماح لك بأن تصبح حراً
,في النتيجة, تقول ان الحرب ستبدأ نتيجة انتقال
.[المواطنين من [اكزيروث
لهذا, بدون انتقال الناس, يجب عليك استعمال [الهيبريسوناس] لإبطال بخار التعفن
.وبعدها يجب عليك الهرب معي الى داث
أهرب؟
.تعال الي كعضو في فرسان الاوركال
الى سيدي؟
هل استطيع الذهاب حقاً؟
.اجل
لكن هل استطيع فعلها؟ لا اعلم اذا كان بإمكاني ان اسبب الهيبريسوناس بنفسي
.سوف اساعدك, لن تكون هناك مشكلة
.لقد فهمت
.لا تخبر اي شخص بهذا
اذا علم أناس كيملسكا بهذا, فسوف نخسر كل الفرص لهروبك
هي, سيدي, لماذا اصبحت لطيفاً جداً معي؟
عندما كنت طفلا
انت قلت انك تريد الذهاب معي الى داث
انت اردت الهرب من التجارب الفضيعة لبحوث الهيبريسوناس
التي كنت جزءاً منها
انا قُلت هذا اليك؟
.اجل. لهذا السبب اخذتك بعيداً
...في ذلك اليوم قبل سبعة سنوات
سيدي؟ انت الشخص الذي خطفني؟
.انا لن افشل هذه المرة. انا احتاجك
...هذه المرة الاولى التي يقول فيها شخص لي انه يحتاجني
في النهاية, انت الشخص الوحيد الذي اعتنى بي يجدية
!سأتبعك يا سيدي
.جيد. اذن لنذهب
لضمان مستقبلك
!اجل
mata futari de mitsukeyou yo toosugite kieteshimatta mono ya
ترجمة: هاني غسان
soba ni arisugite keshite shimatta mono ya
itami no kazu dake tsuyoku naru to ieta yowasa wo
saa sorekara yakusoku to koukai no kutsu wo haite
soukyokusenjou waratte te wo futta hajimari no h
sorezore no hoshi to yami wo meguttara
ginga de machiawasemashou
hanaretatakunai to negai nagara
hanareyuku futatsu no inryoku no yukue wo
مطر الصحراء
ترجمة: هاني غسان
mata futari de omoidasou ne oitsukenakute waraiatta koto ya
oikakesugite toorisugita koto ya
nani ga dekiru no ka wo shitta toki ni shiru hakanasa wo
itsu ka kitto matteru